1
00:01:42,230 --> 00:01:44,070
[chechtá se]

2
00:01:44,070 --> 00:01:48,310
Moje temnota pohltí
světe, počkejte a uvidíte!

3
00:01:48,310 --> 00:01:50,110
Myslíš, že s tebou prohraju?

4
00:01:50,110 --> 00:01:52,280
budu
Král pirátů!

5
00:01:52,280 --> 00:01:56,850
Rogerův poklad patří mně!

6
00:02:49,400 --> 00:02:51,970
[VYPRAVĚČ] Všichni piráti hledají
za poklad One Piece

7
00:02:51,970 --> 00:02:54,870
musí vzdorovat druhé polovině
z Grand Line.

8
00:02:54,870 --> 00:03:00,080
Tato divoká a nebezpečná moře
jsou známé jako Nový svět.

9
00:03:00,080 --> 00:03:02,610
Gold Roger a jeho posádka
byli jediní muži vůbec

10
00:03:02,610 --> 00:03:05,880
zmapovat tyto vody a
dozvědět se všechna tajemství, která měli.

11
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
Pro zbytek
piráti ve světě,

12
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
to se ukázalo
konec cesty.

13
00:03:10,120 --> 00:03:13,120
Hřbitov snů.

14
00:03:14,360 --> 00:03:17,460
[VYPRAVĚČ] Nyní, Monkey D. Luffy,
chlapec, jehož tělo se stalo gumou

15
00:03:17,460 --> 00:03:19,100
po konzumaci žvýkaček,

16
00:03:19,100 --> 00:03:22,830
vyplouvá do Nového světa
se svou věrnou posádkou.

17
00:03:22,830 --> 00:03:27,070
Já budu ten
Král pirátů!

18
00:03:29,670 --> 00:03:31,070
[VYPRAVĚČ]
S cílem porazit jednoho z

19
00:03:31,070 --> 00:03:33,140
Čtyři císaři Nového světa,

20
00:03:33,140 --> 00:03:35,410
forma Slaměné klobouky
spojenectví s právem.

21
00:03:35,410 --> 00:03:38,180
Jejich aktuální cíl
je zničit člověkem vytvořený

22
00:03:38,180 --> 00:03:41,850
Ďábelská továrna na ovoce
království Dressrosa.

23
00:03:41,850 --> 00:03:44,650
Luffy se však stává
odsunuta turnajem

24
00:03:44,650 --> 00:03:47,820
která nabízí
Flame Flame Fruit jako cena.

25
00:03:47,820 --> 00:03:49,990
[REBECCA]
Máte o něj zájem?

26
00:03:49,990 --> 00:03:52,300
[LUFFY]
co? kdo jsi?

27
00:03:52,300 --> 00:03:55,570
[REBECCA] Já jsem Rebecca.
Tady gladiátor.

28
00:03:57,770 --> 00:04:01,510
Tato socha před vámi.
Tento muž byl legendou.

29
00:04:01,510 --> 00:04:04,140
[LUFFY] Hej, vážně?
Obří starý chlápek?

30
00:04:04,140 --> 00:04:06,780
V celé historii
z Kolosea,

31
00:04:06,780 --> 00:04:10,250
nikdy nebylo větší
gladiátor než Kyros.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,580
[VYPRAVĚČ] Kolo bloku A
turnaje končí

33
00:04:12,580 --> 00:04:16,120
a vítězem je Burgess
od Blackbeard Pirates.

34
00:04:17,290 --> 00:04:21,220
[VYPRAVĚČ] Nyní bitva o
Blok B právě začíná.

35
00:04:21,220 --> 00:04:22,830
Ale nejdřív...

36
00:04:27,660 --> 00:04:31,440
[BELLAMY se směje]

37
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
[BELLAMY]
Ahoj.

38
00:04:34,270 --> 00:04:35,440
[LUFFY]
co?

39
00:04:35,440 --> 00:04:39,140
Pěkné vstávání, ale ano
myslíš, že jsem slepý?

40
00:04:39,140 --> 00:04:41,310
Je mi jedno, jak dobře
převlek je,

41
00:04:41,310 --> 00:04:42,850
když jde o
chlap, který to dokázal

42
00:04:42,850 --> 00:04:45,580
zvrátit mou kariéru
do smyků...

43
00:04:47,320 --> 00:04:49,950
...poznám jeho tvář.

44
00:04:49,950 --> 00:04:53,220
[LUFFY zalapal po dechu]
to jsi ty?

45
00:04:54,930 --> 00:04:58,600
[LUFFY] „Osudové shledání!
Hyena Bellamy!"

46
00:05:20,280 --> 00:05:21,850
[LUFFY]
Jsi hulvát.

47
00:05:21,850 --> 00:05:25,420
Opravdu jsi to pokazil
ten chudák ryzák.

48
00:05:26,360 --> 00:05:28,060
[LUFFY]
Vrátím se ráno, kluci.

49
00:05:28,060 --> 00:05:32,530
[BELLAMY se chechtá]
Neexistuje žádné město zlata,

50
00:05:32,530 --> 00:05:34,530
žádný ostrov na obloze.

51
00:05:34,530 --> 00:05:37,630
Jen oceány a lodě
a muži, kteří je plaví.

52
00:05:37,630 --> 00:05:40,740
Čas na snění je u konce!

53
00:05:44,110 --> 00:05:46,880
Lammy. Právo?

54
00:05:46,880 --> 00:05:47,910
[BELLAMY]
To je Bellamy!

55
00:05:47,910 --> 00:05:50,250
Jo. Lammy.

56
00:05:50,250 --> 00:05:52,650
Ale počkat, co je
děláš tady?

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,680
[BELLAMY]
Co tě to zajímá?

58
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
Není to jako já
přilepený na Jayu, víš.

59
00:05:57,920 --> 00:06:01,060
Můžu jít, kam chci.

60
00:06:01,060 --> 00:06:05,430
Kromě. Doflamingo je
můj skutečný hrdina.

61
00:06:05,430 --> 00:06:08,530
Byl jsem fanouškem
už od dětství.

62
00:06:08,530 --> 00:06:11,540
Je mi to jedno
Ovoce Flame Flame,

63
00:06:11,540 --> 00:06:15,310
ale stále mám co získat
tím, že tam venku rozbije pár hlav.

64
00:06:15,310 --> 00:06:17,740
Vezmu tě dolů jako
kolikrát potřebuji.

65
00:06:17,740 --> 00:06:20,980
Varuji vás, nejsem
stejný muž jako předtím.

66
00:06:22,010 --> 00:06:23,950
pro začátek,

67
00:06:23,950 --> 00:06:27,450
Viděl jsem nebeský ostrov,
stejně jako ty.

68
00:06:27,450 --> 00:06:28,990
Myslíš Skypeia?

69
00:06:28,990 --> 00:06:31,560
[BELLAMY] Ztratil jsem všechno
moji kolegové na té cestě,

70
00:06:31,560 --> 00:06:34,720
ale obrátilo to můj pohled na
celý zatracený svět vzhůru nohama.

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
[LUFFY]
Co se tam nahoře stalo?

72
00:06:36,360 --> 00:06:38,830
Nikomu jsi neublížil, že ne?

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,700
Možná.

74
00:06:44,770 --> 00:06:46,140
[BELLAMY]
Každopádně.

75
00:06:46,140 --> 00:06:49,270
nebudu držet
už zášť vůči tobě.

76
00:06:50,670 --> 00:06:52,140
[BELLAMY] Je tu
velká vlna, která se chystá

77
00:06:52,140 --> 00:06:54,110
propadnout tímto světem,

78
00:06:54,110 --> 00:06:57,780
a myslím, že Doflamingo's
loď může vyjet.

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,650
[BELLAMY] Buď jak buď,
Přestal jsem se ti smát.

80
00:07:18,100 --> 00:07:19,700
[BARTOLOMEO]
Ahoj.

81
00:07:34,990 --> 00:07:37,520
Takže půjdeš
Green Bit, co?

82
00:07:37,520 --> 00:07:40,460
Můžeš, ale já určitě
nedoporučoval bych to.

83
00:07:40,460 --> 00:07:44,290
Vy výzkumníci?
Průzkumníci, co?

84
00:07:44,290 --> 00:07:46,230
Jsme, uh, trochu z obojího.

85
00:07:46,230 --> 00:07:49,530
Cokoli chceš, je to tak
stojí za to riskovat život?

86
00:07:49,530 --> 00:07:51,770
Protože by bylo lepší.

87
00:07:51,770 --> 00:07:54,270
Most tam.
Z čeho je vyroben?

88
00:07:54,270 --> 00:07:56,440
Vypadá to nezvykle.

89
00:07:56,440 --> 00:07:59,740
[Číšník A] Je to pevné železo,
ale to neznamená, že je to bezpečné.

90
00:07:59,740 --> 00:08:02,010
No, to je jasné.

91
00:08:02,010 --> 00:08:06,050
Jak vidíte, nikdo
dost odvahy ji použít.

92
00:08:06,050 --> 00:08:08,080
Je tam škola
poblíž bojující s rybami,

93
00:08:08,080 --> 00:08:11,520
moře kolem Green Bit
jsou plné věcí.

94
00:08:11,520 --> 00:08:13,290
Než se ty příšery nastěhovaly dovnitř,

95
00:08:13,290 --> 00:08:16,460
lidé chodili do a
od Green Bit po celou dobu,

96
00:08:16,460 --> 00:08:18,230
ale o to šlo
před 200 lety.

97
00:08:18,230 --> 00:08:22,100
[KLAUN CAESAR se chechtá]
Tyhle ryby, jaké jsou?

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,170
Ošklivé rohy, hnusná povaha.

99
00:08:25,170 --> 00:08:27,400
Vezměte si loď a
převrhnou tě.

100
00:08:27,400 --> 00:08:29,770
Oh, a budou
také zaútočit na most.

101
00:08:29,770 --> 00:08:32,080
To jsou všichni tito
železné tyče jsou pro.

102
00:08:32,080 --> 00:08:34,340
I když to slyším
sotva je zpomalí.

103
00:08:34,340 --> 00:08:36,710
Počkejte chvíli. Jsou to ryby!

104
00:08:36,710 --> 00:08:38,250
Co, létají
z vody

105
00:08:38,250 --> 00:08:39,950
a trhat rovně
přes pevné železo?

106
00:08:39,950 --> 00:08:43,590
Možná! Není dost odvážný
abych viděl, sám!

107
00:08:43,590 --> 00:08:46,020
Znám spoustu lidí
kdo se pokusil jít,

108
00:08:46,020 --> 00:08:48,330
ale nikoho neznám
kdo se vrátil.

109
00:08:48,330 --> 00:08:51,190
Co? Traffy! co dává?

110
00:08:51,190 --> 00:08:53,830
Proč sis vybral tak nebezpečného
místo pro kompromis?

111
00:08:53,830 --> 00:08:57,970
Bez legrace! Nemůžeš mi podat?
na nějakém pěkném místě? Ty hlupáku!

112
00:08:57,970 --> 00:08:59,900
---[USOPP] Ano!
--Smiřte se s tím.

113
00:09:03,040 --> 00:09:05,710
Nemá smysl si stěžovat.
Už jsme tady.

114
00:09:05,710 --> 00:09:08,710
A co je důležitější, ne?
myslí si lidé v této zemi

115
00:09:08,710 --> 00:09:11,550
chovají se nějak divně?

116
00:09:11,550 --> 00:09:14,320
Doflamingo řekl, že odstoupil.

117
00:09:14,320 --> 00:09:18,050
Pokud nemají krále,
proč jsou všichni tak klidní?

118
00:09:18,050 --> 00:09:20,560
Byli jsme zaskočeni
ve chvíli, kdy jsme se sem dostali.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,190
To mi dělá starosti!

120
00:09:22,190 --> 00:09:24,890
[ROBIN se směje, lapá po dechu]

121
00:09:28,430 --> 00:09:30,130
Čau, Robine,
je něco špatně, nebo?

122
00:09:30,130 --> 00:09:31,530
Pst.

123
00:09:33,740 --> 00:09:35,370
[zalapání po dechu]

124
00:09:37,610 --> 00:09:39,710
Měl bych?
znáte ty podivíny?

125
00:09:39,710 --> 00:09:41,510
CP nula.

126
00:09:41,510 --> 00:09:44,150
[USOPP]
"CP"? Počkejte chvíli!

127
00:09:44,150 --> 00:09:46,020
Sakra, co to sakra?

128
00:09:48,590 --> 00:09:50,350
[ROBIN] Nejsilnější
zpravodajské agenty

129
00:09:50,350 --> 00:09:52,090
ve světě.

130
00:09:52,090 --> 00:09:54,820
Cypher Pol Aigis 0.

131
00:09:55,860 --> 00:10:00,030
Jako CP9? Prosím, řekněte mi
nejsou tak tvrdé.

132
00:10:00,030 --> 00:10:02,530
Obávám se, že jsou
mnohem nebezpečnější.

133
00:10:02,530 --> 00:10:03,630
[USOPP zalapal po dechu]

134
00:10:03,630 --> 00:10:06,040
Nemyslíš si, že jsou tady
ale kvůli nám, ty ano?

135
00:10:06,040 --> 00:10:07,940
Možná jsou zapnuté
dovolená nebo co?

136
00:10:07,940 --> 00:10:10,010
Ať už je jejich cíl jakýkoli,

137
00:10:10,010 --> 00:10:13,240
jestli jsou tady,
to nemůže být dobrá zpráva.

138
00:10:13,240 --> 00:10:15,180
Nemohu nesouhlasit.

139
00:10:25,420 --> 00:10:28,430
Neutečeš pryč,
ty zlodějská vílo!

140
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
[ZORO sténá]

141
00:10:41,600 --> 00:10:42,810
[zalapání po dechu]

142
00:10:45,740 --> 00:10:47,880
[ZORO sténá]
Ztratili je.

143
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
Tamhle!

144
00:10:51,680 --> 00:10:52,820
[ZORO zalapal po dechu]

145
00:10:54,650 --> 00:10:56,090
Jsi můj!

146
00:10:57,290 --> 00:11:00,020
[ZORO]
Záludný malý pankáč!

147
00:11:00,020 --> 00:11:03,160
[křičí]

148
00:11:03,160 --> 00:11:05,530
Teď tě mám, vílo!

149
00:11:08,800 --> 00:11:11,270
[ZORO] Vezmu si svůj
meč zpět, děkuji.

150
00:11:11,270 --> 00:11:13,240
[WICKA křičí]

151
00:11:14,970 --> 00:11:17,170
[zalapání po dechu]

152
00:11:21,810 --> 00:11:23,080
[WICKA]
Uh-oh!

153
00:11:23,080 --> 00:11:25,010
[ZORO sténá]

154
00:11:25,010 --> 00:11:27,620
[WICKA]
Au, au, au. Do prdele!

155
00:11:27,620 --> 00:11:31,190
Opravdu jsem se popletl!
Ten člověk mě uvidí!

156
00:11:32,220 --> 00:11:35,360
[WICKA] Utíkej ty figuríne!
Pojď, pospěš si!

157
00:11:38,360 --> 00:11:39,830
[zalapání po dechu]

158
00:11:49,010 --> 00:11:52,310
Kanjuro! mám
přijď tě zachránit!

159
00:11:54,340 --> 00:11:59,350
[Smích DON QUIXOTE PIRATES]

160
00:12:04,220 --> 00:12:07,160
co chceš?
kdo jsi?

161
00:12:07,160 --> 00:12:09,090
Není třeba nepřátelství!

162
00:12:09,090 --> 00:12:11,230
Jsem jen starý muž, který prochází kolem!

163
00:12:11,230 --> 00:12:12,700
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Není pravděpodobné.

164
00:12:12,700 --> 00:12:16,270
Pro začátek, co s tím
ten uzel pod kloboukem?

165
00:12:18,030 --> 00:12:21,670
Tento? Ne, je to prostě
klobouk ve tvaru uzlu.

166
00:12:21,670 --> 00:12:22,940
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Pak to sundej.

167
00:12:22,940 --> 00:12:26,110
[KIN'EMON zalapal po dechu] Mám
trapná deformace!

168
00:12:26,110 --> 00:12:27,710
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Heh. Vzdej to.

169
00:12:27,710 --> 00:12:29,510
Víme, že jsi samuraj.

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,180
Foxfire Kin'emon, že?

171
00:12:32,180 --> 00:12:33,720
O samurajích nic nevím.

172
00:12:33,720 --> 00:12:35,750
Nikdy jsem o tom muži neslyšel!

173
00:12:35,750 --> 00:12:37,390
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Viděli jsme vás ve videu

174
00:12:37,390 --> 00:12:40,290
Caesar vysílal
od Punk Hazard.

175
00:12:40,290 --> 00:12:42,930
Jste samurajové
velký na cti, že?

176
00:12:42,930 --> 00:12:44,930
Musel jsi se vrátit.

177
00:12:45,900 --> 00:12:48,670
[DON QUIXOTE PIRATE A]
A my jsme na vás byli připraveni.

178
00:12:48,670 --> 00:12:51,030
Evidentně není dostatečně připraven!

179
00:12:51,030 --> 00:12:54,500
Pane, jste
udělat hroznou chybu.

180
00:12:54,500 --> 00:12:57,440
Zamířit na samuraje
je pozvat smrt!

181
00:12:57,440 --> 00:12:59,340
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Páni, tam je to snadné.

182
00:12:59,340 --> 00:13:02,050
Pokud nechcete své
kámo Kanjuro, aby se zranil,

183
00:13:02,050 --> 00:13:03,550
dáte to pryč.

184
00:13:03,550 --> 00:13:05,920
Co? Znáte Kanjura?

185
00:13:05,920 --> 00:13:09,390
[PIRÁT DON QUIXOTE A se směje]
Ano. Tak proč ne

186
00:13:09,390 --> 00:13:12,920
dej tu ruku pryč
od tvého meče pro mě?

187
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
Ty kurva!

188
00:13:14,320 --> 00:13:17,060
Pak to také musíte vědět
kde ho najít!

189
00:13:17,060 --> 00:13:18,360
[DON QUIXOTE PIRATE A]
Samozřejmě, že ano,

190
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
ale když nezačneš
hraje pěkně rychle,

191
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
Budu víc než šťastný
zabít vás oba.

192
00:13:27,270 --> 00:13:31,370
[Jásající dav]

193
00:13:31,370 --> 00:13:34,210
Nyní nastal čas!
konečně,

194
00:13:34,210 --> 00:13:36,950
naše druhá řada hrůzostrašných
bojovníci vstupují do ringu,

195
00:13:36,950 --> 00:13:39,680
tak doufám, že jsi
připraven na blok B!

196
00:13:39,680 --> 00:13:44,720
[Jásající dav]

197
00:13:44,720 --> 00:13:47,420
[LUFFY] Ach bože, já radši
pospěš si! Už to začíná!

198
00:13:48,830 --> 00:13:52,160
Páni! Dostali jsme skvělé
podívejte se sem!

199
00:14:10,210 --> 00:14:14,020
Musím uznat, je to hezké
špinavé od tebe.

200
00:14:14,020 --> 00:14:17,250
To není cool, pane námořnictvo.

201
00:14:17,250 --> 00:14:20,090
Tento boj je domnělý
být spravedlivý a férový.

202
00:14:20,090 --> 00:14:21,790
Ale s tímhle vším
piráti velkých jmen,

203
00:14:21,790 --> 00:14:24,090
nemohl jsi odolat, že?

204
00:14:24,090 --> 00:14:25,330
Jsi toho plný.

205
00:14:25,330 --> 00:14:28,330
[BARTOLOMEO se směje]
Myslíš, že si hraješ na blbce

206
00:14:28,330 --> 00:14:30,070
dostat tě z toho, co?

207
00:14:30,070 --> 00:14:33,170
Promiň, ale když si vybereš
boj s mými kamarády,

208
00:14:33,170 --> 00:14:35,410
pak vybíráš
boj se mnou také.

209
00:14:35,410 --> 00:14:37,670
A pokud na tom trváte
při zvedání smradu,

210
00:14:37,670 --> 00:14:41,510
pak budu muset
umlčet tě. Bartolomeo.

211
00:14:41,510 --> 00:14:45,110
Znáš mé jméno!
Cítím se jako opravdová celebrita!

212
00:15:25,220 --> 00:15:26,960
Violet, má drahá.

213
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
co se děje?

214
00:15:27,720 --> 00:15:30,460
Nic! Jen jsem chtěl
říct své jméno!

215
00:15:30,460 --> 00:15:31,930
Chápu!

216
00:15:36,430 --> 00:15:37,800
Řekni, Sanji.

217
00:15:37,800 --> 00:15:39,670
Uh-huh?

218
00:15:39,670 --> 00:15:43,170
Jen jsem chtěl říct tvé jméno.

219
00:15:43,170 --> 00:15:45,680
[SANJI zalapal po dechu]

220
00:15:54,780 --> 00:15:57,890
[DON QUIXOTE PIRATE B]
Cíl je na dohled. Jdeme.

221
00:16:03,530 --> 00:16:04,860
[FIALOVÁ zalapala po dechu]

222
00:16:11,600 --> 00:16:15,070
Teď jsme v bezpečí!

223
00:16:15,070 --> 00:16:18,070
[SANJI]
Nejdražší Nami. Nejdražší Robine.

224
00:16:18,070 --> 00:16:21,210
Doufám, že bude počasí
pěkné, kde jsi.

225
00:16:21,210 --> 00:16:24,150
[SANJI]
Jééé!

226
00:16:26,450 --> 00:16:29,290
Můj bože! Jsi silný!

227
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
To bylo úžasné!

228
00:16:30,290 --> 00:16:31,220
Ne, ne!

229
00:16:31,220 --> 00:16:34,190
Odhalit odstřelovače může každý
ze vzdálenosti více než sto metrů!

230
00:16:34,190 --> 00:16:35,790
Nebylo to vůbec nic, opravdu!

231
00:16:35,790 --> 00:16:37,730
Ach můj hrdino!

232
00:16:37,730 --> 00:16:41,100
[SANJI] Pokud jde o mě,
Jsem uvězněn v hurikánu.

233
00:16:41,100 --> 00:16:46,170
to znamená,
hurikán zvaný „láska“.

234
00:16:46,170 --> 00:16:47,900
[SANJI se směje]

235
00:16:47,900 --> 00:16:50,610
Na mě se můžeš vždy spolehnout!

236
00:17:05,960 --> 00:17:07,860
[MOMONOSUKE]
Špatně! Všechno špatně!

237
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
To bys neměl
vypij ten čaj, ty blázne!

238
00:17:09,630 --> 00:17:10,460
co?

239
00:17:10,460 --> 00:17:12,830
Testujete na jed.

240
00:17:12,830 --> 00:17:14,730
Pak, jakmile budete
jistý, že je to bezpečné,

241
00:17:14,730 --> 00:17:17,230
dáte čaj
šógun, kdo jsem já!

242
00:17:17,230 --> 00:17:21,070
Pokud to není bezpečné, pak vy
prostě zemřít. Získat to?

243
00:17:21,070 --> 00:17:22,570
Uh-huh!

244
00:17:22,570 --> 00:17:23,870
Udělej to znovu.

245
00:17:23,870 --> 00:17:25,240
Choppa'emon.

246
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Můj čaj.

247
00:17:26,480 --> 00:17:27,610
[CHOPPER]
Jak si přejete.

248
00:17:27,610 --> 00:17:30,750
Brzy se vrátím
se svým nápojem.

249
00:17:33,180 --> 00:17:36,920
Shogun. v to doufám
můj klín je podle tvého vkusu.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,590
Je to nanejvýš uspokojivé.

251
00:17:39,590 --> 00:17:43,060
Vlastně bych mohl zůstat
takhle celý den.

252
00:17:43,060 --> 00:17:47,160
Chápu. Nemáš zač
abych tak učinil, můj Pane.

253
00:17:49,730 --> 00:17:54,670
Mohl bych takhle zůstat
celý den! [směje se]

254
00:17:54,670 --> 00:17:56,570
[BROOK křičí]

255
00:17:57,970 --> 00:18:00,640
Fuj! Jak hrozné od vás!

256
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
a proč?

257
00:18:01,880 --> 00:18:05,450
Oh, chceš říct, že tohle nebylo
večírek "spání na klíně"?

258
00:18:05,450 --> 00:18:07,180
Co myslíš, Brooku?

259
00:18:07,180 --> 00:18:09,120
Hrajte spolu!

260
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Je to hra!

261
00:18:10,190 --> 00:18:12,020
Předstírat, že Momo je šógun!

262
00:18:12,020 --> 00:18:14,290
Obávám se, že nesleduji.

263
00:18:14,290 --> 00:18:15,860
Je to smutné.

264
00:18:15,860 --> 00:18:17,760
Pokud necháme Momo samotnou,

265
00:18:17,760 --> 00:18:21,560
je z toho celý v depresi
něco a nikdo neví proč.

266
00:18:21,560 --> 00:18:24,470
Nejspíš to jen předstírá
získat naše sympatie.

267
00:18:24,470 --> 00:18:27,870
No tak, Brooku!
Je mi z něj špatně!

268
00:18:27,870 --> 00:18:29,340
On nechce
sdílejte to s námi,

269
00:18:29,340 --> 00:18:31,940
ale myslím, že prošel
něco opravdu špatného.

270
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
co?

271
00:18:33,380 --> 00:18:37,010
Sama jsem si nevšimla,
ale věřím tvému názoru.

272
00:18:37,010 --> 00:18:40,420
Možná hraje
veselý pro naše dobro?

273
00:18:40,420 --> 00:18:44,550
Je smutný, ale není
chtějí dělat starosti svým přátelům.

274
00:18:44,550 --> 00:18:46,160
Měl jsem to všechno obráceně!

275
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
Hej, Bone-kichi!

276
00:18:47,960 --> 00:18:48,690
[BROOK]
ano?

277
00:18:48,690 --> 00:18:51,330
Jsi vtipný člověk,
zkus mě pobavit!

278
00:18:51,330 --> 00:18:52,500
promiň!

279
00:18:52,500 --> 00:18:55,460
Vidíš, přijímám jen rozkazy
od kapitána Luffyho!

280
00:18:55,460 --> 00:18:57,270
Udělej to!

281
00:18:57,270 --> 00:19:00,770
Uf, tak dobře!
zazpívám ti píseň.

282
00:19:00,770 --> 00:19:02,540
Skvělá nabídka!

283
00:19:02,540 --> 00:19:04,840
[CHOPPER]
Jdi, králi duší!

284
00:19:06,240 --> 00:19:07,310
♪ Nevíte. ♪

285
00:19:07,310 --> 00:19:13,980
♪ Ach, ty nevíš, že nemůžeš
držet pořádnou mrtvolu dole! ♪

286
00:19:14,750 --> 00:19:16,550
♪ Pohřbte mě hluboko. ♪

287
00:19:16,550 --> 00:19:18,850
♪ Neuslyšíte pípnutí, ♪

288
00:19:18,850 --> 00:19:22,890
♪ ale brzy budu
probuď se z mého spánku! ♪

289
00:19:22,890 --> 00:19:24,230
♪ Ano! ♪

290
00:19:24,230 --> 00:19:27,400
♪ Smrtelnost. ♪

291
00:19:27,400 --> 00:19:30,100
♪ Nemám to na mě! ♪

292
00:19:30,100 --> 00:19:31,070
♪ YAYuh! ♪

293
00:19:31,070 --> 00:19:33,370
[Všichni jásejte]

294
00:19:36,740 --> 00:19:38,740
[BROOK]
Děkuji všem!

295
00:19:38,740 --> 00:19:41,210
[havárie]

296
00:19:41,210 --> 00:19:41,910
[BROOK]
co?

297
00:19:41,910 --> 00:19:42,580
[DALŠÍ]
co?

298
00:19:42,580 --> 00:19:45,250
[havarovat]

299
00:19:45,250 --> 00:19:47,320
[GIOLLA]
Nelíbí se mi to.

300
00:19:51,450 --> 00:19:54,790
[havarovat]

301
00:19:54,790 --> 00:19:56,690
Ach jo. co to je?

302
00:19:56,690 --> 00:20:00,060
Jsme jediní lidé
na Sunny, že?

303
00:20:00,060 --> 00:20:03,700
Myslel jsem si to. [zalapání po dechu]
Je to duch?

304
00:20:03,700 --> 00:20:04,770
Strašidelný!

305
00:20:04,770 --> 00:20:06,270
já se bojím!

306
00:20:06,270 --> 00:20:07,600
Pomoc!

307
00:20:07,600 --> 00:20:11,210
[GIOLLA]
Miláčku, tohle nepůjde.

308
00:20:12,340 --> 00:20:15,340
[BROOK] Já-Přichází od
pánská ubytovna!

309
00:20:15,340 --> 00:20:17,310
[GIOLLA]
Tohle vůbec nepůjde.

310
00:20:17,310 --> 00:20:19,720
[BROOK křičí]

311
00:20:19,720 --> 00:20:21,780
Moje píseň přinesla
vracejí se z mrtvých!

312
00:20:21,780 --> 00:20:23,490
Je to nepřítel?

313
00:20:23,490 --> 00:20:25,290
[GIOLLA]
jak se ti to líbí?

314
00:20:25,290 --> 00:20:26,490
[havárie]

315
00:20:26,490 --> 00:20:28,590
[NAMI, MOMONOSUKE zalapal po dechu]

316
00:20:28,590 --> 00:20:31,590
Co-- Co--
co bychom měli dělat?

317
00:20:31,590 --> 00:20:32,360
[NAMI]
Chopper!

318
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
[MOMONOSUKE]
Bone-kichi!

319
00:20:34,200 --> 00:20:35,460
Jdi to zkontrolovat.

320
00:20:35,460 --> 00:20:39,470
[BROOK, CHOPPER]
Cože?!

321
00:20:39,470 --> 00:20:41,870
Pokud to říká šógun.

322
00:20:57,450 --> 00:20:59,620
[OBA lapají po dechu]

323
00:21:11,870 --> 00:21:16,040
[NAMI]
Dobře, to není normální!

324
00:21:17,570 --> 00:21:21,210
[Jásající dav]

325
00:21:27,620 --> 00:21:29,890
Nemůžu tomu uvěřit!

326
00:21:29,890 --> 00:21:32,860
[BARTOLOMEO se směje]
Pokud jsi tak slabý,

327
00:21:32,860 --> 00:21:34,590
stejně bys nevyhrál.

328
00:21:34,590 --> 00:21:36,490
Necíť se špatně.

329
00:21:38,860 --> 00:21:40,230
[křičí]

330
00:21:43,430 --> 00:21:46,840
Soutěžící bloku B,
hlaste se nyní v aréně!

331
00:21:46,840 --> 00:21:48,940
Viděl tu někdo Capmana?

332
00:21:48,940 --> 00:21:51,870
Bartolomeo, je čas jít!

333
00:21:56,910 --> 00:22:00,920
Ah Tady to máš.
Bartolomeo, že?

334
00:22:01,980 --> 00:22:04,550
Hej, blok B začíná.

335
00:22:04,550 --> 00:22:05,720
[BARTOLOMEO]
Rozumím.

336
00:22:05,720 --> 00:22:08,590
[SUDCE 633A] Viděli jste
konkurenta jménem Capman?

337
00:22:08,590 --> 00:22:10,360
Stále chybí.

338
00:22:11,930 --> 00:22:14,230
[BARTOLOMEO]
Ne. Promiň, kámo.

339
00:22:17,000 --> 00:22:22,870
[Jásající dav]

340
00:22:22,870 --> 00:22:25,880
Je to v pořádku, když já
dívat se s tebou, Lucy?

341
00:22:25,880 --> 00:22:30,010
Jasně! To bude legrace! [chichotání]

342
00:22:30,010 --> 00:22:31,280
[GYATS]
Dobré zprávy, lidi,

343
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
našli jeden z
chybějící konkurenti!

344
00:22:33,920 --> 00:22:37,890
Tohle udělá
velký rozruch v bloku B!

345
00:22:37,890 --> 00:22:40,360
Za pouhý rok,
on a jeho posádka to zvládli

346
00:22:40,360 --> 00:22:42,290
do vod Nového světa!

347
00:22:42,290 --> 00:22:44,830
Je v půstu
stopa k hanbě!

348
00:22:44,830 --> 00:22:48,700
Naprosto brutální,
naprosto šílené!

349
00:22:48,700 --> 00:22:50,830
Opékal piráty na jehle

350
00:22:50,830 --> 00:22:53,170
a natočil to pro
svět vidět!

351
00:22:53,170 --> 00:22:57,370
Spustil palbu na nevinného
civilisté bez dobrého důvodu!

352
00:22:57,370 --> 00:23:00,740
Nedávno na prvním místě
v kategorii „Nejotravnější piráti

353
00:23:00,740 --> 00:23:03,080
Kdo by měl jen
Soutěž Go Away.

354
00:23:03,080 --> 00:23:08,780
nepotlačitelný,
nenapravitelné... Bartolomeo!

355
00:23:08,780 --> 00:23:10,020
[DAV na zdraví]

356
00:23:10,020 --> 00:23:14,220
Jdeš na a
jednosměrná cesta přímo do pekla!

357
00:23:14,220 --> 00:23:16,660
Vy všichni!

358
00:23:24,770 --> 00:23:27,640
[VYPRAVĚČ] Blok B se shoduje
konečně se rozjíždí!